طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد من الانميات زوروا منتدى داتا لايف http://www.data-true.com
...لقد كانت الأرض تحتضر
لا أحد لاحظ الأمر عندما بدأ فجأةً العدّ التنازليّ للدمار في يومٍ ما
تداعى توازن الطبيعة ...في كافّة أرجاء العالم
والكثير من الأجناس.. مُحقت من الوجود
لقد كان السبب مجهولًا
لا عِلم يعرفه البشر قد كان باستطاعته إبطاء الكارثة
أيُعقل أن يكون شيئًا ما قد أغضب الآلهات؟
لقد كانت الأرض تتدهور بسرعة ولم تظهر عليها علامة للتوقّف
،قرر العِرق البشريّ هجرَ الأرض وغادر إلى الفضاء للنجاة
مع ذلك، على سطح القمر الوحيد ...للأرض، القمر
لقد كان يحصل شيءٌ.. في غايّة الأهميّة
لقد كانت مُعجزة الحياة ...التي لم يحلم بها أحدٌ أبدًا
البعث الفصل الأول
!ريكو
!لا تُفلتي يدي
...أيُّها.. الخائِن
!ريكو
،حصل حادثٌ على القمر D-78 في المنطقة
الناجين: 3. الموتى: 29
السبب: مجهول
...ليونا-كن
من؟
من الذي يُنادي اسمي؟
افتح عينيك الآن، ببطء
كيف تشعر؟
أين أنا؟
أنت في المركز الطبيّ
ماذا؟
المركز الطبيّ؟
،إنه حيث كنتَ تعيش آنفًا D-7 المنطقة السكنيَّة لـ
ماذا تكونون يا قوم؟
أنا طبيبك نيلسين
!أنتَ طبيب؟ كأنّي سأصدّق ذلك
!لـ - لا تقترب مني
ما الخطب؟
نحن بشر، مثلك تمامًا
!كلا، أنتم لستم كذلك
أينَ أنا؟ ما هذا المكان؟
!أخرجوني !أخرجوني من هُنا
!أحدهم! فليُساعدني رجاءً
إنه بشكلٍ واضح يتوهّم
هل يجدر بنا إعطاؤه مخدِّر؟
رجاءً
DT أيضًا، هلَّا تحققتَ من دوائر الـ بينما أنت تقوم بذلك؟
حاضر، سيّدي
ما الذي سوف تفعلونه !بي أيّها الوحوش
يبدو بأن العمليّة الأولى قد فشلتْ
...لذا لا بدَّ أن نُجري عمليةً أخرى
!مهلًا، أرجوك
!أوقِف ذلك
!كلا
كيف تشعر؟
الآن، أخبرني، كيف نبدو لكَ الآن؟
ماذا تكونون؟
فقط أجِبني. ماذا نبدو؟
!ابتعد عنّي، أيها الوحش
!أنت تُشعرني بالمرض
إنّه يُعاني من نفس الأعراض
إنها تبدو أسوء من ذي قبل
!مُحال
أنا متيقّنٌ بأن العمليّة قد كانت ناجحة
ناجحة؟
!ما الذي فعلتموه لي؟
!جميعكم لا تبدون لي سوى وحوشًا
لقد أُجريت لك عمليَّة زرع
% دماغك الآن صناعيّ بنسبة 50
دماغٌ صناعيّ؟
لقد جُرِحت جُرحًا بليغًا في حادث
لم يكن هناك متّسعٌ من الوقت لنقلك إلى الأرض
لذا توجَّب علينا إجراء عمليَّة زرع طارئة عليك
لقد أصرَّ صديقك على أن نُجريها
أرجوك، لا يمكنك رؤيته بعد
لمَ لا؟ لقد قِيل لي بأنَّ العمليَّة !قد كُلّلت بالنجاح
...نعم، لكن مثلما شرحتُ لك
لا أكترث، ما دام هو !هو واعٍ! تنحَّ
!أهلًا يا ليونا! لقد استيقظتَ مجدّدًا
إنه أنا! أنت تتذكرني، صح؟
لا أستطيع التصديق بأنهم استطاعوا !إعادتك من الحالة التي كنتَ فيها
!يا فتى، أنا مطمئنّ
أنتَ صديقي؟
نعم، أنا لامب، أنا من المنظّمة الإداريَّة
ينبغي عليك أن تنتقل خارجًا من مكبّ النفايات هذا وتأتي إلى منزلي. هاه؟
!لا تقترب أكثر! دعني وشأني
ما الأمر؟
!لا يُمكن أن تكون صديقي
!أنت وحشٌ تمامًا كالذين هنا
!سحقًا! لقد دمّروا دماغي
الآن لا أستطيع حتّى تذكّر ...من أنا أو من أين جئت
ماذا قلت؟
أنت لا تتذكّر أيّ شيء عن الماضي؟
!أُخرج من هنا
!فقط دعني وشأني
لمَ أعادوني للحياة؟
نيلسين، ما الذي يجري؟
يُستحسن أن يكون لديك تفسيرٌ وجيهٌ لهذا الوضع
أشكّ بأنّه هناك خطبٌ ما في جهازه الاستشعاريّ
...لا سيّما، عبر الصِلة بين
تحت المهاد: يعتبر تحت المهاد حلقة الوصل بين الجهاز العصبي الذاتي والجهاز الإفرازي والقشرة المخيّة: هي الطبقة السطحية من نصف كرة المخ
تحت المهاد السُفلي.. ...والقشرة المخيّة
!أنا لا أسألُ عن هذا
!كلّ ما أكترث بشأنه هو ذاكرة ليونا
...حسنٌ، بالفعل يبدو بأنه يعاني من بعض المشاكل
بإمكانك معالجته، صح؟
كلّ ما يسعني فعله الآن هو مراقبته ...وانتظار تعافيه
لا تُسئ الفهم
...فقط مُكالمة هاتفيَّة واحدة
وبإمكاني إرسالك يا جرَّاح الدماغ.. عديم النفع إلى الأرض
،سأمنحك شهرًا، مهلًا !نصف شهر. عالجه وإلَّا
اللعنة
لو بقيت هنا لفترةٍ أطول، فسأُجنّ
...لربما أنا بالفعل
كفَّ عن ذلك
لا يُسمح لك بالموت
من؟
إذن كيف تسير الهجرة إلى المريخ؟
إنها تسير بشكلٍ جيّد. الأرض قد تمَّ إخلاؤها كليًّا
الآن اذهب
يتحتّم عليك اتباع مصيرك
هل كلّ شيءٍ بخير؟
نعم
...أتبع مصيري
هل هذه مُنشأة للتخلّص من النفايات؟
...أتساءل لما أتيتُ إلى هنا
ماذا يكون ذلك؟
!أنتِ بشريّة
!أخيرًا عثرتُ على بشريّ
عـ - عذرًا، سُررت بلقائكِ
سُررت بلقائك أيضًا
لكن لمَ أنتِ في مكانٍ كهذا؟
لأنني أُلقيتُ هنا
لقد أُلقيتِ؟
على الأرجح لأنني لم أعد نافعةً بعد الآن
لم تعودي نافعة؟
!ذلك سخيف
سخيف؟
!بالطبع
...أيًّا كان السبب
لا يُمكن للمرء التخلّص.. من شخصٍ كالنفايات
ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟
.المكان خطيرٌ هنا !يتحتّم علينا أخذك إلى الخارج بسرعة
ما الذي تفعلونه؟ !اتركوني
!أريد أن أتحدّث إليها
!اتركوني
!ما الذي تفعلونه؟ دعوني وشأني
ليونا-كن، إنه أنا، نيلسين
كيف خرجتَ من غرفتك؟
خلتُ بأن ذلك الباب قد كان موصدًا
لا أدري. قبل أن أُدرِك، لقد كنتُ مُسبقًا في الخارج
لقد فتحتَ أيضًا الباب الكهربائيّ الذي يؤدّي إلى وحدة التخلّص من النفايات في القبو
يُشير السجل إلى أنّك ذهبت ...مباشرةً نحو مربّع القبو
كأنّك كنت تملك سببًا للذهاب إلى هناك..
...لا أدري
بالمناسبة، من تكون الفتاة التي رأيتها هناك؟
فتاة؟
لمَ هي في منشأة التخلّص من النفايات؟
...لقد كانت وحيدة بالكامل أيضًا
لا بدَّ بأنك تهلوس أو شيئًا ما
لعلّ ذلك بسبب المخدّر الذي أعطيتك إيّاه
!كلا! لقد كانت هناك بحقّ
لقد كانت كائن بشريّ حقيقيّ
!أرجوك! دعني أنزل إلى هناك مجددًا
لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك
ليونا-كن، سيجعل ذلك حالتك تزداد سوءًا فحسب
أرجوك تفهّم
بشريّة حقيقيّة؟ !نعم صحيح
ليونا، هل تعرف من معك؟
صديقي، لامب
ذلك صحيح
لقد كنا صديقين عزيزين لفترة طويلة
لطالما ساعدنا بعضنا البعض
ما الذي تحاول فعله الآن؟
أنا فقط أساعدك على استرجاع ذاكرتك
!توقّف عن ذلك
!لا أريد رؤية هذا
ذلك ليس خيارًا
كلّ ما في الأمر أنني سأفعل أيّ شيء ...في استطاعتي لمساعدتك على التحسّن
!أوقف ذلك! أرجوك توقّف
!توقّف! أرجوك توقّف
...لا بدّ بأن هذا يُعيد إليك الذكريات
لقد أُسنِدتْ إليك مهمّة في غاية الأهميّة للمساعدة في إعادة إعمار الأرض التي تحتضر
"لقد كان يُدعى بمشروع "العنقاء
..."العنقاء"
هل تتذكر هذا الرجل؟
إنه الطبيب ساروتا
لقد كان عالم أحياء مشهور للغاية، وأيضًا "مدير مشروع "العنقاء
...كلا، لا أستطيع تذكّر أيّ شيء
إذن ماذا عن هذه المرأة؟
...أيّها الخائِن
هل تتذكّر أيّ شيء؟
...لقد كنا نبحث عن طائرٍ أسطوريٍّ خالد
...شكلٌ غامضٌ من أشكال الحياة، سبّبَ
تشيستوستيقا بنّاتا": نوع من أنواع الطحالب المعروفة بلمعانها" في الأماكن المظلمة وتنمو في المياه المعدنية الرطبة
"نموّ "تشيستوستيقا بنّاتا.. في فوهة على القمر
وفي يومٍ ما، حصلنا أخيرًا على قطعةٍ من الطائر، أتتذكّر؟
لقد بدأنا في تحليل البيانات عنه فورًا
...وبعدئذٍ في يومٍ ما
...أيّها.. الخائِن
!ريكو
!لقد وصل إلى مستويات خطِرة !أرجوك أوقِف هذا حالًا
!ليس بعد
!الاستمرار خطِرٌ للغاية
آسف يا ليونا
،فقط أردتُ أن أجعلك تتحسّن لكنني تماديتُ كثيرًا
،إذا كنت ترغب بحقٍّ بمساعدتي فاحرص بألّا أستيقظ في المرة المقبلة
يسرّني أنّك لا زلت تتحلّى بحس الدعابة الخاصّ بك
لامب، لديّ معروفٌ لأطلبه منك
معروف؟
أرغب برؤية تلك الفتاة فقط لمرّةٍ واحدةٍ إضافيّة
لمَ ترغب برؤية آليّة معطّلة مثلها؟
آليّة معطّلة؟
وتقولُ بأنّك لست وحشًا؟
ما ذلك؟
الفتاة المسكينة، تُرِكتْ وحيدةً ...في مكانٍ على تلك الشاكلة
أيًّا يكن
،بإمكاننا استئناف العلاج غدًا يُستحسن بك بأن تحصل على بعض النوم الليلة
لقد كانت آليّة؟
يستحيلُ ذلك
حسنٌ، لقد بدأ بالتحرّك
ما الذي ستفعله؟
لقد تركتُ الباب مفتوحًا عمدًا
...إنه يقول بأننا نبدو كالوحوش
وقطعة خردة تبدو كفتاةٍ.. جميلةٍ بالنسبة له
كيف يفترض بي تصديق ذلك؟
لعلّ ذلك هو ما يراه فعلًا
لا بدَّ بأنه يمثِّل
إنه لم يفقد ذاكرته
في واقع الأمر، سأثبتُ بأنّه يكذب
...حسنٌ، افتراضيًّا
...لعلّه لا يزال بشريًّا..
..لكن ماذا لو أنّ الزرع قد سبب تبنيه لوعي آليّ؟
وعي آلي؟ .بالله عليك
!مرحبًا
علِمت بأنها لم تكن هلوسة
ما اسمكِ؟
سميت على اسم جاليليو جاليلي وهو عالم عالِم فلكي وفيلسوف وفيزيائي إيطالي
اسمي ليونا، أنا باحثٌ في منشأة جاليليو الثالثة
أنا تشيهيرو 61298
...612
أنا نموذجٌ قديم، قد توقّف تصنيعه بالفعل
!أنتِ تكذبين
!أعني انظري إلى نفسكِ! أنتِ بشريّة
كلا، أنا لست كذلك
يستحيل أن تكون فتاة جميلة مثلكِ آليّة
على كلٍّ، سأخرجكِ من هنا
أخرج من هنا؟ لمَ سأرغب في ذلك؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
هذا المكان ليس من النوع الذي ينبغي على شخصٍ مثلكِ البقاء فيه
هيّا، تعالي واخرجي من هنا معي
لا أستطيع فعل ذلك
أنا آليّة. سوف أفكك هنا
لا أكترث إذا كنتِ آليّةً
سوف أخرجكِ من هنا
!الآن فلنذهب
،لا بدَّ بأن ليونا يعلم بأننا نراقبه ...لهذا السبب لا يزال يمثِّل
...بالمناسبة، قلتَ بأن عمليّة الزرع هذه قد كانت
بناءً على أمرٍ من مكتب تطوير.. الفضاء، لكن أيعقل أن يكون ذلك صحيحًا؟
ما الذي تقصده بذلك؟
كنتُ أتساءل لماذا لم يتواصلوا معنا حيال هذه الحالة الفريدة
لا حاجة للقلق. لقد أؤتمنتُ على هذه المسألة كليًّا
ما الذي يجري؟
لقد بدأت العمليّة
المكان خطِرٌ هنا، أرجوك اخرج من هنا
العمليّة؟
!اهربي
هل هناك أيّ مخرج آخر؟
كلا
،لكن لا داعٍ لأن تقلق لأنها لن تأخذ بشريًّا أبدًا
!تشيهيرو! تشيهيرو
!ستكون نهايتها لو امتصّها ذلك الشيء
!مركز التحكّم، أرجوك استجب
كيف يمكنني إيقاف ذلك الشيء؟
ما الخطب يا ليونا؟
ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟
!لامب؟ أرجوك أوقف تلك الآلة في الحال
!لقد تمّ امتصاص تشيهيرو مع تلك الخردة
لقد كانت مجرّد عمليّة تخلّص يوميّ
سوف تُفكك أجزاء قطعة الخردة تلك
!تُفكك؟ لكنّ تشيهيرو كائنٌ بشريّ
!كفاك تمثيلًا
أنت تدّعي بأن العمليّة قد ألحقت ...الضرر بدماغك
لكني أعرف بأنك فقط.. تريد احتكار السرّ لنفسك
سرّ؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
لا تدّعي بأنّك لا تعي ما أقوله
بالطبع، أتكلّم عن بيانات طاقة العنقاء التي حلّلتها
إنها مفتاح الحياة الأبدية
الحياة الأبدية؟
لا يُسمح لك بالموت
يجب عليك اتباع مصيرك
...الحياة الأبديّة
ذلك صحيح. أين أخفيتَ البيانات يا ليونا-كن؟
بيانات؟
أرى بأنّك عازمٌ على الاستمرار بهذا التمثيل الصغير السخيف
ودِّع حبيبتك الجميلة
تفضل
حاضر، سيّدي
!كفى
!تشيهيرو
استسلم
حالما تدخل تلك القناة، فلن يستغرق الأمر دقيقةً حتّى لكي تتمزّق إلى قطع
!ذلك الأحمق! لقد قفز حقًّا هناك
!أوقِف الآلة
!حاضر، سيّدي
لو تمزّقَ إلى أشلاء، فلن نعرف ...أبدًا أين هي البيانات
تشيهيرو، هل أنتِ بخير؟
ليونا، لمَ أنت هنا؟
لقد أتيت للبحث عنكِ
...لقد قلت لكِ، لا يهمّ سواءً كنتِ بشريّةً أم آليّة
ربما ذلك لأنني أحبّكِ
أنت تحبّني؟
فلنذهب إلى مكانٍ بعيدٍ سويًّا
ينبغي أن يكون هناك بابٌ للصيانة في مكانٍ ما في هذه الأرجاء
ما الخطب؟
!لا أثر لا للرجل ولا للآليّة
!ابحث عنهما !لا يمكن أن يكونا بعيدين
!لا تدعهما يهربان
!حاضر، سيّدي
بالطبع، إنّ البيانات بداخل الآليّة
إنه مرفأ المكوك الفضائيّ
عظيم،بإمكاننا الابتعاد باستخدامه
...لعلّه بالفعل يملك عقل آليّ
ليونا، إلى أين نحن ذاهبين؟
لا أدري
...لكن ما دمتُ معكِ
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
الحلقة المُقبلة
ما هي الحياة؟
ما هو العقل؟
في المستقبل، يلتقيان روميو وجولييت على القمر القاحِل
أريد رؤية تشيهيرو
،لو تمكنتُ من رؤيتها لمرّةٍ واحدةٍ إضافيّة فلا أكترث لو أصبحتُ آليًّا
...أعرف سأغدو آليًّا
!ليونا! ليونا
!أنا هنا تمامًا